Subtítulos por DramaFever
[The Bride of the Water God]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
Jin Geon.
¡Te dije que no te metieras!
Eres tú...
Así es.
¿Te das cuenta ahora?
El rostro de quien mataste...
El pecado que cometiste...
¿Qué quieres decir con eso?
¿Sabes qué más me molesta?
Me pregunto si estás juntándote con él sabiendo quien es.
¿Explicar?
¿Significa que también lo sabías?
¿Qué quieres decir?
¡La verdadera identidad de esta persona!
¿Podría ser...
que no me lo había imaginado?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué quieres decir con "el rostro de quien mataste"?
¿Quieres decir Mo Myeong?
¿Es él quien mató a Mo Myeong?
Actué inmaduro, y perdí mi oportunidad.
Nada habría cambiado aunque me hubieras dado una respuesta adecuada...
pero dijiste que sólo decías la verdad, ¿no es así?
No hago cosas infantiles como decir mentiras.
Sólo digo la verdad.
Por los últimos 1,200 años
no tienes ni idea de cuántas veces te he matado, en mi corazón.
Y no tienes ni idea de lo mucho que desee poder cambiar mis poderes por los tuyos.
Pero entonces, se me ocurrió una idea.
Pensar en que te pudrirías en esa cueva
por miles de años más, repitiendo la misma vida...
me hizo pensar que no habría mayor venganza que eso.
Pero...
estás aquí bajo la luz del sol, respirando aire fresco.
Respiras y ríes.
Para.
Es suficiente.
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 14 ]
No está contestando.
¿Cuándo lo vio por primera vez?
¿Qué quiere decir con 1,200 años?
¿Y qué quiere decir con una cueva?
¿Qué crees que pasará con él?
Creo que se retuvo de usar sus poderes por completo en el último segundo.
Si no lo hubiera hecho, algo terrible habría pasado.
¿Y quién es Mo Myeong?
¿No lo sabes? Él es su hermano gemelo.
Era como la sombra de Bi Ryeom.
Bi Ryeom realmente lo adoraba.
Pero, un día, dejé de verlo.
Ni siquiera sabía que tal cosa había sucedido.
No presté suficiente atención.
No te sientas culpable.
Nunca le has prestado mucha atención a Bi Ryeom.
Pero, ¿por qué lo ocultó de mí también?
¿No entiendes que es porque eres tú que no puedo decirte?
¡Es porque eres tú quien me está pidiendo una explicación!
¿Por qué?
¿Y por qué mató a Mo Myeong?
No lo sé.
Director General Shin... estoy bien decepcionada de él.
¡Ustedes dioses, los gobernadores autónomos de la vida!
¿Qué podrían hacerme? ¿Estás diciendo que me matarás?
¿Puedes...
hacer eso tan bien como yo puedo?
Por los últimos 1,200 años
no tienes ni idea de cuántas veces te he matado, en mi corazón.
Pensar en que te pudrirías en esa cueva
por miles de años más, repitiendo la misma vida...
me hizo pensar que no habría mayor venganza que eso.
Pero...
estás aquí bajo la luz del sol, respirando aire fresco.
Respiras y ríes.
[ Director General Shin Hoo Ye de Complejo Beriwon ]
No te preocupes.
Bi Ryeom sólo estaba bromeando. Nos encargamos con nuestros poderes--
Él es como ustedes los dioses, ¿no es así?
Director General Shin...
vino de tu mundo, ¿verdad?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Tenía que revelarte eso?
- ¿Qué? - Nunca preguntaste.
Sobre si era o no como nosotros.
Pero...
- Fueron ustedes dioses, ¿no? - ¿Qué?
Fueron ustedes dioses.
Los que lo criticaron, diciendo que nunca debería haber nacido.
¿Desde cuándo se llevan tan bien que discutieron cosas así?
¿Por qué? ¿Por qué le dirían esas cosas?
Todos ustedes son dioses. Los dioses son--
¿Fue después de que me fui? ¿O antes de eso?
¿Estabas, por casualidad, esperando que me fuera?
Dijiste que eras una persona de primera clase.
Y que lo soportarías.
Pero, ¿estabas llorando todo este tiempo, como un ciudadano de tercera clase?
¿Por eso se abrió tan libremente contigo?
¿Qué es lo que te pasa?
Te lo dije.
Que soy el tipo de dios que se vuelve bien celoso de los amigos varones que tienes
así que sería mejor que prestes atención a eso.
Y no tolero amistades con personas del sexo opuesto.
¿Cuándo lo vio por primera vez?
¿Qué quiere decir con 1,200 años?
¿Y qué quiere decir con una cueva?
Aparentemente, Nak Bin está escondida en la Región del Cielo.
He oído que ella está en una de las cuevas que tiene el rey de la Región del Cielo.
Averígualo por mí.
No servirá de nada.
Esa mujer no estará a salvo en ninguna parte del Reino de los Dioses.
Lo mismo será si la enviamos al Reino Humano.
No estoy tratando de salvarla. Y yo tampoco la perdonaré.
Es porque hay algo que realmente quiero saber.
¿Y qué es lo que quieres saber?
Justo que...
fui, para esa mujer.
Tal vez...
Ey, Yeom Mi.
¿Qué pasa ahora?
Bueno... necesito algo de ayuda con un cierto Sr. A.
Adelante.
¿Por qué alguien se enojaría de la nada durante una conversación?
- ¡Sólo rompan! - ¿Qué?
Estoy segura que este llamado "Sr. A" es ese hombre.
¿Eh?
- Sí. - Tiene problemas de control de ira.
Ey, vamos. Eso no es verdad.
Entonces él naturalmente tiene una mala personalidad.
¡No, para nada!
Algo le está molestando.
- ¿Qué? - Los hombres tienden a ser así.
Si se dan cuenta de lo que hicieron mal mientras discuten, se enojan aún más.
Y al hacerlo, ponen a prueba la paciencia de la mujer.
¡Simplemente rompan!
- ¿Bueno? - Doctor Yoon.
Habla Secretario Min.
Ah, ya veo. Buenas.
No ha escuchado de Director General Shin, ¿cierto?
No. ¿Todavía no está en el trabajo?
De acuerdo, entiendo.
Si logra ponerse en contacto con él, por favor llámeme.
Muy bien.
[ Director General Shin Hoo Ye de Complejo Beriwon ]
[ Doctor Yoon So Ah ]
Encontré a Bi Ryeom.
Tú.
En aquel entonces...
fuiste a esa cueva, ¿no?
¿Y es ahí donde lo viste?
¿Fue entonces que murió Mo Myeong?
¿Por qué no me lo dijiste?
Dijiste que no habías ido allí.
Dijiste que no me ayudarías.
Lo pensé, y no puedo hacerte este favor.
No... más bien, no quiero hacerlo.
Moo Ra pasó por tanto por tu culpa.
Así que debería pasar algunos disgustos también.
Sufre un poco más.
Así que...
¿por qué me dijiste que no habías ido?
Bien, no debería haber ido. ¡Lo he lamentado tantas veces!
¿Por qué fui?
¿Quién eras para mí que te hice ese favor?
Siempre me he preguntado, "¿Fue Mo Myeong menos importante que esa petición?"
¿Qué pasó?
¿Por qué...
estaba él allí?
Fue allí donde fue encarcelado.
Esa mujer estaba escondida allí, de entre todos los lugares.
Al principio, no sabía quién era ese niño.
Y estoy seguro que pensaba que estábamos tratando de llevarnos a Nak Bin.
Pero entonces, los dioses que el rey de la Región del Cielo envió irrumpieron.
¿Qué están haciendo?
Mo Myeong.
¡Mo Myeong!
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué me ocultaste esto hasta ahora?
Fue bajo las órdenes del rey de la Región del Cielo.
El rey dijo que debía guardar secreto que el niño estaba siendo ocultado en esa cueva.
Dado que somos dioses de la Región del Cielo, debemos acatar su orden.
Así que, quien causó la muerte de Mo Myeong...
fui yo.
Perdone que diga esto, pero la muerte de Mo Myeong no fue culpa de nadie.
Mo Myeong y yo somos gemelos que comparten el mismo destino.
Era el destino que uno de nosotros muriera.
Sí, fue tu culpa.
No creo que hicieras algo que merezca que seas golpeado
pero Bi Ryeom ha estado deseando golpearte desde hace mucho tiempo.
Vamos. Tienes razón.
Se siente muy bien golpear cosas.
Déjalo.
Las cosas que has mantenido enterradas dentro de tu corazón...
como tu odio hacia Habaek...
el hecho que no puedes perdonar a Director General Shin...
y...
el hecho que te desprecias a ti mismo...
es todo por eso, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Crees que huiste.
Crees que huiste y abandonaste a Mo Myeong.
Y esa es más bien la razón por la que no puedes perdonarte a ti mismo.
Y es por eso que odias a todo el mundo.
Lo siento.
Quien debería estar arrepentido sobre todo, en medio de todo esto, soy yo.
¿No lo crees?
Yo soy la que te dijo que huyeras si alguna vez te lo encontrabas.
Un dios del fuego, ¿eh?
Sería genial si lo pudiéramos atrapado y hecho un herrero.
¿Qué quieres decir con atraparlo?
Si alguna vez te encuentras con él, asegúrate de huir.
Porque él definitivamente será más fuerte que tú.
¿Son esas palabras lo que te empujó a hacer lo que hiciste?
No.
No huiste.
El que te arrastró a la fuerza fue Jin Geon.
Tan sólo cállate si no sabes nada.
Y aun así...
había una parte de ti, dentro tu corazón, que quería huir
y estás agradecido que Jin Geon te arrastró lejos.
¿Es eso lo que pensaste?
Por eso siempre te llamo inmaduro.
No te alejaste de Mo Myeong.
Al contrario, salvaste a Jin Geon.
Si, por casualidad, algo te hubiera sucedido en ese entonces
¿crees que Jin Geon habría estado a salvo?
¿Crees que la Región del Cielo habría perdonado a Jin Geon?
Ya no seas tan obediente conmigo.
Siempre hay efectos secundarios como esto cuando me escuchas.
Y...
pienso que esta es la mejor manera que puedo consolarte.
¿Bien?
¿Estás jugando conmigo?
Ese es el lugar donde fue encarcelado.
Aquella mujer estaba escondida allí, de entre todos los lugares.
¡Señor!
Sé que está aquí, señor.
Sé que vino.
¿Estamos jugando al escondite?
¿Eh? Me tropecé.
¿Eh?
Esto es raro.
No es como nosotros.
¿No lo es?
¿Qué es, entonces?
¿Él vino del Reino de los Dioses, y sin embargo no es un dios, como ellos?
No sé quién era mi madre.
Y en cuanto a mi padre...
me trató como si yo fuera un monstruo.
Porque yo no era algo que se suponía que debía nacer. Una desgracia.
Ese era mi nombre.
Mi padre, que tenía miedo que otros me descubrieran...
me mantuvo encerrado por mucho tiempo.
El Reino de los Dioses no tiene las mismas relaciones familiares que los humanos.
Dijo que las relaciones familiares humanas no existían en el Reino de los Dioses.
¿Podría ser...
No, no puede ser que tal cosa pueda existir.
¿Qué voy a hacer cuando lo vea?
¿Vas a algún sitio?
No.
Lo siento por lo de anoche.
¿Sucedió... algo?
No.
- Ehm... - ¿Sí?
Olvídalo.
¿Dónde has estado todo el día?
¿Te reuniste con tus amigos para pedirle dinero prestado?
Ya has entrado en razón, ¿verdad? ¿Vuelto a la realidad?
Arroz.
Parece que todavía funciona.
Comamos. ¿Qué te parece un poco de curry?
¿Qué es curry?
Ah, es una comida amarilla.
Voy a comprar un poco de curry en polvo, así que pela unas papas.
Pélalas, ¿de acuerdo?
Cómo pelar papas.
¿Sí?
Tus papas han brotado tanto
que están jugando piedra, papel o tijera con sus zarcillos.
Muy bien.
Él es adicto a usar las páginas de búsqueda.
¿Tiene papas?
Chica mala.
Mm... cómo hacer curry.
De acuerdo, curry y papas.
Papas. Así que tomas las papas, y...
Ah, pimientos.
[ Cómo hacer curry ]
¡Espera, espera! ¡Espera, espera!
¡Soy yo! ¿No me reconoces?
Ya sabes. La última vez, Señor Habaek y yo...
Usted...
Sí. Soy Joo Geol Rin, un semidiós.
¡Espera, wow!
¡Espera, espera!
¡Espera! Por favor escucha... ¡Por favor, escucha!
¡Por favor, reúnete con Hoo Ye!
Hoo Ye...
Por favor, reúnete con Hoo Ye.
Director General Shin.
- Un momento. - ¡Suelta!
- Mírame. - ¡Que me sueltes!
¡Quédate quieto!
Está bien.
Sólo quédate quieto.
Está bien. Está bien.
Quédate quieto.
- Yoon-- - Sí, soy yo.
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Estoy bien. No te preocupes.
¿Fue ese bastardo?
¿Estás con él ahora mismo?
Vuelve ahora mismo.
Estoy bien. Volveré más tarde.
Vuelve ahora mismo.
No conoces a ese bastardo.
No es lo que crees que es.
Sé qué tipo de persona es.
¿Qué?
Así que, no te preocupes por mí.
Él no me hará daño.
Volveré pronto. No te preocupes.
¿Ves? Ella dijo que está bien, ¿verdad?
¿Herirla?
Incluso si Director General Shin pueda ser una persona peligrosa
no le hará nada a ella, como te dije.
- Deben estar en la granja. - Deja que vaya a él.
Eso es lo mejor para esa mujer.
- Teletransportame allí. - ¡Piénsalo racionalmente!
No hay nada que puedas hacer por esa mujer.
Director General Shin es asquerosamente rico.
No puedo tomar mi auto, ya que va a tomar demasiado tiempo.
Por favor.
No.
Director General Shin.
Vete por favor.
Director General Shin.
¡Por favor!
Vete.
No te acerques a mí.
Lo mato todo.
Si te quedas a mi lado...
enfrentarás mucha desgracia.
Yo...
casi te maté una vez, también.
Hay algunas cosas que simplemente no cambian, sin importar cuanto lo intentes.
No importa cuánto cambie por fuera...
hay algunas cosas que nunca cambiarán.
No importa cuánto lo intento...
estoy de vuelta al principio.
El principio.
¿El principio?
¿Qué es eso, exactamente?
¿Estás tratando de decir que tus pecados no desaparecen, aunque cambies?
Así es.
Soy una criatura...
que puede cometer ese pecado de nuevo, en cualquier momento.
Nunca voy a cambiar.
No. No eres ese tipo de persona.
¿"Persona"?
¿Preferirías que me refiera a ti como un dios, entonces?
¿Quieres ser un humano, o un dios?
Por favor sé un ser humano.
Me agradas como ser humano.
Director General Shin, eres mejor como ser humano.
Las personas que has ayudado, los niños que apoyaste
y las innumerables personas heridas que vivieron gracias a ti.
Estoy hablando de las muchas personas que has salvado.
¿Sabes lo que eres para esas personas?
Un dios.
Las cosas que hiciste al vivir como un ser humano.
Esas son las cosas que se supone que deben hacer los dioses.
Apuesto a que un dios está mirándonos desde arriba
abajo en la tierra, tan pequeño como la caca de leopardo
en un país tan pequeño como la caca de leopardo
a una persona pequeña que está salvando a otras personas.
Apuesto a que está diciendo, "Estoy bien ocupado. Gracias por hacer parte de mi trabajo."
"Buen trabajo."
"Espero que prosperes."
Es como te dije.
Los árboles que plantaste formarán un bosque grande.
No desaparecerán.
Los días que has vivido hasta ahora.
Si decides ser un ser humano
estaré de tu lado.
Pase lo que pase...
siempre estaré de tu lado.
Yo...
seré tu dios.
Yo...
Yoon So Ah.
Vamos.
Yo soy su médico.
¿Es esto un acto de celos también?
Supongo que es mejor a no sentir nada de celos
pero nunca he estado alrededor un hombre celoso antes
así que no sé si esto es algo por lo que deberías estar celoso.
¿No comiste nada mientras esperabas por mí?
Luces hambriento.
No hay curry, así que lo siento, pero tendremos que comer ramen--
Espera.
- ¿Qué estás haciendo? - Paremos aquí.
- ¿Perdón? - Nos detendremos aquí.
¿Por qué?
- "¿Por qué?" - No...
- ¿Quieres continuar? - No... no.
Una bolsa de caramelos no debe ser comida de un solo.
- ¿Perdón? - Nos vemos mañana.
¿Qué está diciendo?
¿Está... entrenándome, por casualidad?
Es todo un casanova.
10.001, 10.002, 10.003... ¡Señor Habaek!
Sigue.
10.009, 10.010.
Señor Habaek, ¿por qué está haciendo esto?
El agua del árbol es mejor cuando tengo sed.
Mi sed ha sido saciada.
- ¿Qué estás haciendo? - Paremos aquí.
- ¿Perdón? - Nos detendremos aquí.
¿Por qué?
Cielos, ¿por qué hice esa pregunta?
- ¿Qué? - ¿Perdón?
No es nada.
¿Por qué estás tan mojado?
Es molesto, pero parece que estoy sudando. Necesito usar tu bañera.
¿Qué dijiste?
¿Por qué necesitas mi bañera? ¿Y tu cubeta?
- Me dijiste que no me sentara allí. - ¿Perdón? Ah.
No, sólo...
¿Dónde está? ¿Está en el segundo piso?
- ¿Qué? - No es nada.
- Voy a trabajar. - ¿En serio? Entonces vamos a casa juntos.
¿Perdón?
Sí.
Cielos, debo estar loca.
Ese hombre...
¿Qué diablos me hizo anoche?
¿Podemos vernos por un momento?
Debe hacer un pronóstico, Doctor.
¿Puedes hacer un viaje a Song-do?
He oído de que se trata, y suena como que puedes ir en mi lugar.
- Jefe de Equipo Kim te explicará. - Sí.
- ¿Qué sucede? - ¿Eh?
Ah...
Si se trata de Mundo Block, no tengo nada que decir.
Me gustaría dejárselo claro a Presidente Shin.
De acuerdo.
Pero no se trata de eso...
¿Estás ocupado?
¿Tienes algo que decirle a Secretario Min?
Sí.
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
- Te llamé muchas veces. - No quería contestar.
¿Por qué no... Hermano mayor?
- ¿Estamos en modo de consulta? - ¿Eh?
Sí.
¿Pediste que echaran a doctor Yoon?
Sí, pero, ¿cómo lo sabes?
No te di la información para que puedas usarla de una manera despreciable.
¿Despreciable? ¿Por eso estás enojado?
¿Te gusta Yoon So Ah también, por casualidad?
No me gusta nadie. Sólo quiero que seas una persona decente.
¿Una persona decente?
Por favor llámame cuando te hayas convertido en una persona sincera.
No habrá más consultas. Estoy ocupado.
Y, tu misión falló.
¿Convertirme en una persona decente?
¿Qué diablos?
¿Nuestras flores ya florecen?
Las riego todos los días, y las mariposas visitan
y les dan mucho amor. Es por eso que florecieron.
No hay nada que nuestra Min Hee no sepa.
No crezcas demasiado rápido. Estoy aburrido.
- Tienes una jovencita visitante. - ¿Estás aquí?
Hola.
Min Hee, saluda. Ella es doctor.
Buenas.
Hola, qué bonito nombre.
Señor, ¿por qué está aquí un doctor?
No estoy enferma.
- Tengo planes con ella. - ¿Planes?
¿Es el nombre del doctor, Yoon So Ah?
La última vez, dijo que tenía planes
y contestó el teléfono con, "Sí, Yoon So Ah".
Estaba de muy buen humor ese día.
Creo que Señor y Yoon So Ah...
- ¿Min Hee? - ¿Sí?
Ah, ¿es un secreto?
No. No es eso.
Min Hee tiene que ir a casa ahora.
Ella es mi vecina. Y es mi única amiga.
Sus padres fallecieron así que vive con su abuela
pero su abuela va al hospital dos veces al mes.
Es cuando ambos pasamos tiempo juntos.
Ella es buena dibujando.
Supongo que ve todo con su corazón, incluso si no puede ver.
Yo...
la hice perder la vista.
Por unos años después de venir aquí
era difícil controlar mis poderes.
Independientemente de mis intenciones
no pude predecir lo que pasaría después.
Así que estaba ansioso.
La primera vez que fui a la granja
vi a Min Hee.
En el corto tiempo cuando su abuela se había ido, un perro salvaje la atacó.
Me apresuré a perseguir al perro salvaje...
así que usé mis poderes.
El perro salvaje murió...
y la niña...
perdió la vista.
"La vida de Min Hee es mi vida."
Así es como vivo mi vida.
Yoon So Ah.
- Acabo de tomar una decisión. - ¿Perdón?
Independientemente de tus intenciones, tal vez estaría bien si lo intento.
¿Qué quieres decir?
Bueno, es algo como esto.
Yoon So Ah.
Nunca nos hemos visto antes, ¿verdad?
- ¿Perdón? - Quiero decir...
En el pasado, hace mucho tiempo...
Siento como si nos conociéramos.
Está bien. Está bien.
No te muevas.
Está bien. Está bien.
Quédate quieto.
¿Director General Shin?
- La reunión está por comenzar. - Bueno.
Tengo que irme. Te veré más tarde.
Sí. ¿Perdón?
¿Más tarde?
¿Por qué está durmiendo después de llamarme aquí?
¿Por qué estás aquí otra vez?
¿Perdón? ¿Yo?
Así es.
Estoy aquí para sentarme aquí para mi trabajo a medio tiempo.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué?
¡Habla más fuerte!
- Esa persona... - ¿Sí?
¿Esa persona? ¿Quien?
Esa persona...
es quien me salvó.
Esa persona.
Pero...
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
¡No puedo oírte!
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace un rato.
¿Por qué está soñando tan violentamente?
Cielos, en serio. Soñé sobre tu arrendador. Esa mujer.
¿Está presumiendo de su novio en mis sueños también?
- ¿Perdón? - Estoy sin palabras.
Esto pondría triste a cualquiera sin un novio.
Pensé que era malo, así que estaba dispuesta a leer su fortuna.
Esta no es la época adecuada para no parar sobre un hombre que la salvó, en serio.
Pero, supongo que realmente tienes una conexión con los dioses.
Puedo oír cosas que no podía oír antes.
Por cierto, el arrendador vendrá hoy más tarde.
¿En serio? Pero mira este lugar.
- ¿Tenemos algo para servirle? - Compraré unas bebidas frías.
Ey, Hyung Shik.
¿Por qué estás llorando? ¿Qué? ¿Se te rompió el apéndice?
Sí, sí, sí. Está bien, voy ahora mismo.
- ¿Qué hospital? - ¡Ey!
¡Ey!
Cielos, ese idiota.
Quiero decir, ¿qué tiene de importante una apéndice?
¿Es este el único trapo que tenemos?
¿Ya se fue?
Será mejor que le pida que traiga unos trapos...
¿Qué pasa conmigo?
[ Fantasma del Agua ]
[ Mi Sirviente ]
¿Y eso que es?
La... la cosa es...
Es sólo por diversión.
¿Qué?
No, no es nada.
¿Me veo bien?
Bueno, ehm...
Por favor trae unos trapos cuando vengas.
¿Me veo genial o no?
¡Ey! ¡Esta mujer!
Este hombre...
¿Qué me hizo la última vez?
Debo estar poseída por un demonio obsceno.
¿Por qué esta mujer sigue perdiendo la cabeza?
¿Cómo se atreve a pedirme le lleve trapos...
Ey.
- ¿Cómo llegaste aquí? - ¿No es una pregunta rara?
Puedo ir a cualquier parte. Soy un dios.
No quería verte tampoco.
Estoy aquí porque Moo Ra me dijo que viniera.
Me dijo que escuchara lo que tenías que decir.
- ¿Y Jin Geon? - Él está bien.
No importa lo que diga Jin Geon...
Mo Myeong murió por mi culpa.
Yo fui la causa.
La causa...
no sabía que él era la causa, y vivió sin culpa...
Es por eso que estás enojado, ¿no?
Lo siento.
Esto fue lo que Moo Ra...
quería que oyeran, ¿no?
Ese hombre...
habría tratado de proteger a Nak Bin.
Porque ella era la primera mujer humana que había conocido en miles de años.
No lo sé. Necesito un poco de tiempo.
Espera.
¿No te pidió dinero con esta expresión?
- Lo hizo. - ¿En serio? ¿Y?
"¿Quién lleva efectiva estos días?" Eso es lo que dije.
- ¿Y? - Me pidió mi tarjeta
o diamantes si no tenía ninguna tarjeta.
Dije que no, y dijo que era órdenes del rey.
Es increíble. ¡No le des nada!
No lo escuches tampoco.
Después que dijiste que no lo llevarías a la granja, lo hiciste de todos modos.
Esa fue la última vez. Voy a privarlo y enviarlo de vuelta.
¿Qué?
- ¿Puedo besarte? - ¿Quieres que te congela la lengua?
- Sólo una vez. - Conduce.
¿Qué es esto? ¿Quieres ir a casa para que podamos dar un paso más?
¿Debería decirle que no venga?
No debería venir hoy, e iremos a casa juntos mañana...
Hyung Shik está bien.
Pero la bebida del arrendador...
Cielos, este idiota.
Mi cuello.
¿Qué? ¿Llevar unos trapos?
¿Por quién me toma?
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Cómo has estado?
Eso no es asunto tuyo.
¿Por qué estás aquí?
- Vine a visitarla como su arrendador. - ¿Arrendador?
¿Qué es eso?
Hay algo así. También pueden ser vistos como dioses.
A veces, tienen algo de poder.
No me importa si eres un arrendador o un dios, así que lárgate.
Ya le he dicho a Yoon So Ah
pero lo diré una vez más.
Soy mejor esperando que en cualquier otra cosa en el mundo.
- ¿Qué? - Tiempo y gravedad no pueden ser desafiados.
Después de algún tiempo, tendrás que volver, y yo viviré aquí para siempre.
¿Y?
Haré todo lo que una persona no puede hacer
si no pueden estar aquí para siempre.
Afortunadamente, tengo la mayoría de cosas que una persona desearía.
¿Qué?
Disculpa.
¿Qué te trae aquí? No tenemos una cita hoy.
- Pensé que sabías que iba a venir. - ¿Perdón?
Pero, no lo mencionaste cuando te vi temprano.
No hables con él.
Te dije que no le hablaras.
Cierra y pon las llaves debajo de la maceta.
No te enojes. Tendremos un accidente.
¿Estos son celos también?
Parece más como celos en comparación a ayer.
De todos modos, todavía eres genial cuanto estás celoso.
Te ves bien cuando estás enojado también.
- ¿A dónde vamos? - No lo sé.
¿Quieres ver el atardecer?
Démonos prisa. No sabemos qué interrupciones vendrán en el camino.
Vamos.
Es allí. El sol se pondrá allí.
Miremos desde allí.
Es la persistente imagen del día.
Es por eso que la gente ve el atardecer sin importar lo ocupados que estén.
La verdad es que...
Vine aquí con mis padres cuando era pequeña.
Pero en ese entonces, no se sentía así.
Mi papá no dejaba de decir que le molestaba que dejamos a los niños en casa.
Y mi mamá se enojó con él por eso.
Siguieron peleando y tuve miedo.
Comimos fideos de almeja y volvimos a casa.
- ¿En qué estás pensando? - Mañana.
Pasado mañana.
Y el día después de eso.
El mañana cuando no estaré aquí.
Pensemos en el día de hoy.
La última vez, me visitaste y dijiste algo genial.
Sobre la gente que puede vivir el resto de sus días con su memoria de hoy.
¿Yo?
¿Cuándo?
Viniste y me dijiste eso una vez.
Dicen que, si te desvaneces bajo la luz del sol, te conviertes en historia.
Y si te tiñes por la luz de la luna...
te conviertes en un mito.
Supongo que nuestra historia...
se convertirá en un mito.
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- Llegó. - Por favor, prepárate, Señor Habaek.
¿Puedo ser codiciosa?
Sólo quiero asegurarme que sabes qué pasará si no regresa.
- Permanezcamos juntos. - Está bien.
Si no se convierte en rey, se volverá extinto. No quiero ver eso.
- No estés sola. - Si puedes vivir sin él...
Te diré algo que no conoces.
Esa persona es la que me salvó.
- ¡Morirás! - Pero...
el que me salvó...